بالمناسبة، أنتما صديقان منذ الطفولة، صحيح؟
!صحيح
!نحن مغرمان ببعضنا منذ زمنٍ طويل
مرّت عشرة سنوات إذًا؟
.نحن آل هاناباتاكي .انتقلنا إلى هنا اليوم
قبل 10 سنوات
.نحن آل أكتسو. سررت للقائك
!أنا هاناباتاكي يوشيكو! عمري أربعة
.يوشيكو، عمركِ خمسة سنوات الآن
!بحق؟! ماذا يعني "خمسة"؟
بعد "الأربعة" تأتي "خمسة" أتذكرين؟
من قرّر ذلك؟
.الإله
!الإله؟ يبدو رائعًا
.غريبة
!إذًا؟
من أنت؟
.أ-أكتسو أكورو
آ-كن، هاه؟
!حسنًا! لنلعب
.لا، سأذهب للدراسة الآن
.فهمت
!إذًا ما الذي تريد لعبه؟
أكنتِ تستمعين؟
.سأحاول ألّا أتورط معها
!كيف دخلتِ إلى هنا؟
!قفزت من نافذتي
بحق؟
!إذًا ما الذي تريد لعبه؟
!قلت أنّي سأدرس
ما هي "الدراسة"؟ هل هي ممتعة؟
.لا، ليست ممتعة
ماذا؟ لمَ تفعلها إذًا؟
.من أجل مستقبلي
!عليك أن تستمتع بالحاضر
!هذا يغيضني لسببٍ ما
.أنا جائعة
!أعطني شيئًا لذيذًا
...إنّها وقحة
!كليها وغادري
!ما هذه؟
عضوٌ أصفر؟
!إنّها موزة
!سأتناول عضوًا أصفرًا
!استمعي لما أقول
!لذيذ
!كيف يكون لذيذًا إلى هذه الدرجة؟
!يا إلهي، إنّه لذيذ !لا شيء ألذ من هذا
!إلى تلك الدرجة؟
!الموز لذيذ
.مقرفة
لم أتوقّع أبدًا أن تعطيني .شيئًا لذيذًا إلى هذه الدرجة
!لا بدّ وأنّك تحبني
!ماذا؟
أتحاول كسبي بالطعام؟ .أيّها الطفل المبكر النضوج
مـ-ما الذي تتحدثين عنه؟
...حسنًا
.وجهك ظريف على الأقل
!ا-ابتعدي
!سأقبل بحبّك
!لست معجبًا بك حتّى
!لا داعي للخجل
!لست خجلًا
!إنّك ظريف للغاية
!إنّك مقرفة
.لـ-لن تجدني هنا أبدًا
.وجدتك
...مؤلم
.يا إلهي، هناك حدٌّ للخجل
.أنا أيضًا أحبّك يا آ-كن
.ا-ابتعدي
—أنتِ، ما الذي
!لا، توقفي
!لـ-لا... توقفي
!توقفي
—سأسمح لك بالزواج بي عندما تكبر
لا تريني وجهك ثانية إلّم !تريدي أن تتأذي
بعد 30 دقيقة
!لنلعب
أوّل مرة شعرت بالانفعال في قلبي .كانت حين قابلت هذه الغبيّة
...آ-كن-سان
!يا آ-كن، آ-كن
!لنلعب
!اصمتي
!إنّك تعيقين دراستي
ألستَ تريد اللعب معي لأنّك تحبني؟
!قلت لك أنّي أكرهك
بعد أن أعطيتني تلك القبلة الساخنة؟
!أنتِ أجبرتِني عليها
!هذه اللكمة الضعيفة بطيئة بالنسبة لي
!هيّا، لنلعب
!اتركيني
!مرحى
...بهذا المعدل
!لذيذ
!لا تأتي للعشاء
!يا له من عضو ظريف
!لا تختلسي النظر عليّ
...هذا الفوتون خاصتي
!ستخرّب حياتي بهذا المعدل
...سأهزمها
!عليّ هزيمتها
...سأستعيدها
.حياتي الآمنة
...سأتدرّب حتّى أقصى ما لدي
...أصبح أقوى
...و
...وحينها حتمًا
!سأهزمها
.يمكنني فعلها
.يمكنني الإطاحة بها بهذه اللكمة
...ا-انتظري فحسب
ماذا؟
!آ-كن، لنلعب
آ-كن؟
...لا يمكنني... الحراك
!كان ذلك أنتِ؟
هل تحسنت الآن؟
ماذا؟
.أصابتك نزلة برد ونمتَ ليوم كامل
كلّ هذا؟
.اعتنت بك يوشيكو-تشان طوال الوقت
!ماذا؟! مستحيل
أفعلت ذلك حقًّا؟
.ربّما ليست سيّئة إلى تلك الدرجة
ولكن هذه الغبيّة اعتنت بي؟
!نعم! وكان ذلك ظريفًا للغاية
كانت تقول "إن أصابتني نزلة !"برده فسيتحسن
!قبّلتك طوال الليل
آ-كن، هل تحسنت الآن؟
.لا بدّ وأنّها قوّة حبّنا
تذوّقي
...قوّة لكمتي
!أصيبي
إن كان هنالك شيءٌ واحد جيّد ،من مقابلتها
.فهو أنّي قابلتك
!سأهزمك اليوم
!موتي
!ضعيف
!لنلعب طوال اليوم مرّة أخرى اليوم
!اتركيني
.لـ-لقد عدت
.مرحبًا بعودتك
.وصلت علاماتك لبرنامج الموهوبين
.حسنًا
أكتسو أكورو
،لم تؤدِّ جيّدًا هذه المرة
ولكنّي أعتقد أنّ الخروج للّعب .رفقة يوشيكو-تشان صحيّ أكثر لك
...هـ-هذا سيّئ
أكورو؟
ستسمر علاماتي بالنزول إن ،استمرّت بخطفي
!أكورو؟
ولن أدخل إلى جامعة جيّدة ،ولن أحصل على وظيفة جيّدة
!وستخرب حياتي
...وفي أسوأ الحالات
!سترغمني على الزواج بها
!إنّهما طفلاك
.عليّ فعل شيء
.ولكنّي أضعف من أن أخدشها حتّى
!سحقًا
!لمَ تستمر بإزعاجي في المقام الأوّل؟
!لأنّي أحبّك
!مـ-ما الذي تفعلينه هنا؟
!سمعتك تناديني
!لم أفعل
!ماذا "لأنّي أحبّك"؟
!فهمت
!عليّ أنا أجعلها تكرهني فحسب
أيّ نوعٍ من الأشخاص تكرهين؟
ماذا؟
أهنالك نوع من الناس لا تودين الاقتراب منهم؟
أشخاص لا أريد الاقتراب منهم؟
كشخصٍ مغطّى بالبراز؟
شـ-شيء آخر؟
.لا أريد الاقتراب من المنحرفين
.يجب أن أكرههم كوني امرأة
المنحرفين، هاه؟
.فهمت
.هذه هي إذًا
!سأصبح منحرفًا إذًا
!ما الذي تفعله؟
!آ-كن أيّها المنحرف
.لا يزال عمري خمسة سنوات
.لا أحد سيحدث جلبة لهذا
،قد تتغير نظرة والداي لي
ولكن إن كان ذلك يعني أنّها !ستكرهني، فهذا شيءٌ بسيط مقابله
!هيّا! أريني المزيد
!لا! ما الذي حلّ بك يا آ-كن؟
لم يحلّ بي شيء! أحبّ !فعل مثل هذه الأمور
!هيّا! أريني المزيد
!لا
!هيّا، أريني سروالك الداخلي
هـ-هل بالغت؟
.أنا آسفة يا آ-كن
.فهمت الآن
مـ-ما الذي تعتذرين بشأنه؟
...لأنّ... لأنّ
من الطبيعي أنّك ستودّ أن تكون منحرفًا
مع فتاة ظريفة جدًّا !تلعب معها كلّ يوم
!أفهم ذلك
!أنا مخطئة لأنّي جعلتك تكبت نفسك
!ليس خطؤك
مـ-ما الذي تتحدثين عنه؟
!ألم تكرهي المنحرفين؟
ما باليد حيلة عندما !يحبّ اثنان بعضهما
!لم أكن مستعدة فحسب
...ولكنّي
!سأبذل جهدي
!انظر! هذا سروالي الذي أردتَ رؤيته
!خذه
!آ-كن
تحمّل المسؤوليّة، حسنًا؟
...حسنًا، عليّ القول
...مشاعري ليوشيكو
.لم تتغيّر في هذه العشر سنوات
...ابتسامته ترعبني
!أوه! كدت أنسى
...في الحقيقة، أنا
أرتدي اليوم نفس السروال حين استسلم !آ-كن لرغباته وهاجمني
نفسه؟ عندما كان عمرك خمسة سنوات؟
،هذا محرج بالنسبة لي !ولكنّي سأريك على أيّ حال
،انظر الآن
!يا آ-كن
!سروال ذكرياتنا
!لنلعب مثل عندما كنّا أطفالًا
!والآن انظر! انظر! هيّا، انظر! هيّا
.صحيح... سأضربك كما في السابق
!والآن انظر! انظر! هيّا، انظر! هيّا
!أرني ما لديك
مشاعري لم تتغيّر .كلّ هذه السنوات
!لا زلت أريد قتلك
.إلى اللقاء